Anteriormente em "The Mob Doctor"...
Reconhece seu novo paciente?
Proteção à Testemunha há mais de um ano.
Nunca concordei em matar alguém.
Sim, você concordou!
Me procurou, pedindo e implorando pela vida do seu irmão.
Sabia da reputação do Moretti. Ele teria matado você.
Gracie, em que você se meteu?
Não foi a Grace, mãe. Fui eu.
-Nate... -Não! Eu estraguei tudo.
Quero conversar com ela.
Veja como fala, amigo.
Ninguém tem medo de você...
Você sempre foi como da família.
Mas a sua dívida com Moretti... Agora me pertence.
Nate. O que diabos está fazendo aqui?
Você está muito pior do que pensei.
-O que você quer, garoto? -Um emprego.
-Onde diabos você estava? -Não é da sua conta.
Desapareceu por dois dias, e volta com sangue na roupa.
Como não é da minha conta?
-Não respondo a você! -Sou sua esposa!
Você é uma porcaria inútil!
Não me dê as costas, Daniella!
Mesmo quando eu era pequena, sabia que escolhas eram difíceis.
Elas podem se alojar no fundo do seu estômago
e te impedir de partir, mesmo quando você as fez.
Ainda não sei se fiz a escolha certa.
Mas de onde eu venho,
mesmo que você fuja, você nunca parte de verdade.
Vítimas de traumas chegando.
Família de 4 pessoas. Contusão torácica pós batida e fuga.
Um pouco de falta de ar. Nome da filha é Ruby.
Eu estou com medo.
Eu cuido dela.
Oi.
A próxima é a mãe. 43 anos.
Bateu com a cabeça no parabrisa.
Está com braquicardia e hipertensa.
-Escala de Coma nível 2. -Prepare a sala de cirurgia.
Vou prepará-la para você. Por aqui.
O marido, 44 anos.
Perna direita deslocada.
-Pulso fraco. -Quadril deslocado.
Dr. Robinson. Vamos levá-lo à sala 2.
Todos segurando.
Na minha contagem. 1, 2, 3.
O último... O filho, Max.
12 anos, lesão de esmagamento na pélvis e coxa.
Batimento cardíaco 120. Pressão sistólica 80.
Hemograma e tipo de sangue para os quatro.
Sala 3. Vamos.
Claire... Onde está minha esposa?
A mãe está se contorcendo.
Não dá tempo de ir para cirurgia.
Lidocaína com epi, Betadine e uma furadeira
Sr. Kelton, preciso aguente
por mais um minuto, certo?
Minha família... Eles estão bem?
Estamos cuidando deles, Sr. Kelton.
Foi uma picape vermelha. O cara estava bêbado.
Tentei desviar, mas bateu na gente.
Batida e fuga, picape vermelha.
Estávamos voltando do jogo do meu irmão.
Bateram no carro do papai e capotamos.
Está tudo bem, querida. Nós sabemos.
A mamãe está bem?
Me fale de você. Pode me dizer onde dói?
Estou bem.
Faremos um raio-x só para termos certeza.
Preciso do raio-x aqui agora.
Acho que meu uniforme já era.
Faça uma tomografia.
Cabeça, coluna e quadril sem contraste.
Peito, abdômen e pélvis com contraste.
Certo, Sra. Kelton. Aguente firme.
Quase chegando lá.
Chegamos na dura-máter.
Certo. Leve-a para cirurgia.
Espero que não tenha que dar injeções no Max.
-Ele odeia agulhas. -Eu sei... eu também.
Não conte para ninguém. É segredo.
Meu peito... está... estranho.
Preciso de ajuda aqui!
Uma ampola de epi e carrinho de choque!
Onde está o raio-x?
A pressão dela caiu.
Ela estava bem há dois minutos.
Rompimento da aorta.
Por que está parando?
Porque ela se foi, Olivia.
Podemos fazer uma toracotomia.
Para quê? Para ela? Ela se foi.
Para benefício educacional completo.
Não vou cortar o peito de uma garotinha
para o seu benefício.
Declare.
Hora da morte... 14h17.
Vou falar com o pai dela.
Eu falo com ele.
Você precisa de uma folga.
Obrigado por vir, Grace.
Não tenho muito tempo.
Por aqui.
Cuidado o degrau.
O que aconteceu?
Um acidente na Rua Lane.
Ele brigou e foi jogado pela janela.
-Ele cheira bebida. -É, foi briga de bar.
Cuide dele. Esperarei lá fora.
Sabe de quem é este lugar agora?
Jimmy Palmer.
Nos divertimos no porão. Lembra?
Franco, não estou no clima.
Desculpe-me por puxar papo.
Que droga é essa? Sei lá.
Machucou quando foi jogado da janela.
Essa marca é de cinto de segurança, Franco.
Isso é vidro temperado.
-É? -É.
Que carro esse idiota dirige?
Não se meta nisso, Grace.
-Uma picape. -Quieto.
-Vermelha? -É, como você sabe?
Porque ele matou minha paciente.
The Mob Doctor - S01E03 "Protect and Serve"
Legenda: Hirschen | Carol MK Bia | parlobrito | Kristy
Revisão: Carol MK
Certo. Meus homens vão te seguir.
Aquele cara matou uma garotinha.
Espera que eu cuide dele e o mande de volta?
É exatamente o que você vai fazer.
Caso tenha esquecido, você tem uma dívida comigo.
Quem é ele?
Não me faça perguntas, Grace.
Tenho que chamar a polícia.
Ele é um policial. Patrick Shaw, Capitão.
O abdômen está rígido.
Pode ser hemorragia interna.
-Temos ultrassom? -Muito engraçadinha.
Tem uma máquina de refrigerante na outra sala.
Arranque um tubo e traga aqui para mim.
Pegue aquela garrafa de água destilada e uma bacia.
Mas que diabos?!
Calma, Shaw. Ela é médica.
Você está me matando aqui.
Preciso ver se há hemorragia abdominal.
Se houver, tem que ir para o hospital e vão te prender.
Segure-o.
Ótimo. Não posso ver isso.
Nossa, Grace!
Vamos lá.
Colocarei fluido na sua barriga.
Se ele sair limpo, você está bem.
Se sair vermelho, temos um problema.
Ele já está bem para ir?
Sim, o fluido está limpo.
Só preciso dar uns pontos, e ele pode ir.
Depressa.
Oi, mana.
O que está fazendo aqui?
Trabalhando.
Do que está falando?
Estou trabalhando para o Constantine.
Você pirou?
E você?
Nate, eu não tenho escolha.
Não precisa mais "me salvar", Grace.
Ou não entendeu o recado?
Não sei se foi uma boa ideia trazer o idiota.
O tempo dirá.
Quero que você queime a picape.
Leve o garoto com você.
Avise-me como ele se saiu.
Vou falar com o nosso amigo.
Está tudo bem. Ele pode ficar de pé sozinho.
Vocês têm que me levar para casa.
Estou com muita dor.
Isso é bom. E sabe o porquê?
Porque você matou uma garota.
Por causa da sua estupidez e arrogância,
você matou uma garota inocente.
Se eu não precisasse de você, você já estaria morto.
E a família Kelton?
O filho está hemodinamicamente estável.
Ele tem uma lesão no quadril esquerdo e na pélvis.
Aguardando tomografia.
E a mãe?
Evacuação do hematoma subdural foi bem,
mas ela tem um edema no cérebro,
que aumentou a pressão intracranial.
Temos que abaixar a pressão
antes de testar as funções neurológicas.
Que bom que você veio.
Estamos fazendo todo o possível. Temos uma descrição do veículo.
Estamos procurando o motorista nos hospitais.
Você não entende! Ele matou a minha filha!
Um acidente assim, o motorista deve estar ferido,
e ele vai procurar ajuda em algum lugar.
Você vem?
Ei, quanto tempo demoraria,
para uma hemorragia abdominal ficar muito ruim?
Eu não sei. Umas 24 horas. Por quê?
Temos que preservar as células cerebrais
enquanto ela se recupera.
Sugestões? Hipotermia terapêutica...
Reduziria a temperatura para 33º C.
Vamos usar o cobertor de resfriamento.
O que tem no protocolo de hipotermia?
Sistema regulador de hipotermia,
cateter foley e monitoração do cérebro.
Excelente. Você foi muito bem.
O que está te incomodando?
Logo, as máquinas de videopôquer estarão em toda parte.
E vão se espalhar cada dia mais.
Você tem graves problemas de fluxo de caixa, Constantine.
Vou te contar algo sobre Chicago, amigo.
As ruas foram todas pavimentadas com ouro.
Só que precisamos chegar lá antes.
Você se afastou por 15 anos.
Os vácuos do poder se preenchem.
Você tem um plano, certo?
Eu tenho muitos planos.
Assim que eles começarem a acontecer,
você será o primeiro a saber.
Desculpe o atraso.
Como está o filho dos Kelton?
As principais artérias da perna dele estão deterioradas.
Quase nem tem fluxo de sangue.
Sinto muito.
Está com fome?
Nem um pouco.
Cerveja e massagem?
Pode ser.
Aquela garota hoje... Não foi sua culpa.
Você sabe disso, não sabe?
Não tem nada que ninguém poderia ter feito.
Então, a primeira opção é te levar para casa,
e te distrair.
Boa ideia.
Ou a segunda opção é te distrair aqui mesmo.
Então, quem é esse médico que a Grace está namorando?
Você sabe, um engomadinho da zona norte.
Grande erro, cara.
Sempre achei que ela ficaria com você.
É, eu sei disso.
E ela também.
O que está dizendo?
Ela nunca te falou?
Esquece o que eu disse.
Me contou o quê?
Quando Grace estava na faculdade e vocês namoravam,
ela achava que você ia pedi-la em casamento.
Ela nunca disse nada para mim.
Você foi embora para Nova Iorque.
Eu tinha que trabalhar.
A polícia estava em cima de Moretti.
Eu tive que sair da cidade.
Você sumiu por um ano.
Ficou complicado. Eu não tive escolha.
Ela pensou que era por causa dela.
E por que ela não disse nada?
Eu não sei, você sabe como a Grace é.
Eu a amo, mas ela é um pé no saco.
Ei, cuidado com o que fala. Certo?
Você deveria estar aos pés dela depois do que ela fez por você...
Te livrar do Moretti desse jeito.
Você estava com os dias contados, cara.
Eu não pedi ajuda para ela. Eu ia dar um jeito.
Não, você não ia, Nate.
E você não sabe no que está se metendo.
Sei sim, eu cresci nesse meio.
Acha que eu não percebia nada?
Acha que sabe qual o fim desses caras?
Constantine tem dinheiro guardado.
Acha que ele precisa disso?
O cara ficou 15 anos na prisão e ainda está por cima.
Acho que ele vai se dar bem.
E eu quero estar perto quando isso acontecer.
Isso tudo pode acabar de três formas, certo?
Primeira, ele consegue.
Segunda, ele é preso. Terceira, ele é morto.
Tem que ser uma dessas três, Nate.
Eu sou um jogador, certo?
Isso não é vida. Você ainda tem escolha.
Estou fazendo a minha escolha.
Então faça as honras.
Parabéns, meu amigo. Você é um criminoso.
E aí, Max? Como está a perna?
Pareço com o Frankenstein, mas não está doendo.
Oi, bom dia.
Essa é a Dra. Devlin.
Pensamos em te mandar a nossa médica mais bonita.
É uma boa estratégia.
Então, onde está seu pai?
Eu falei para ele que estava bem,
que ele deveria ficar com a mamãe e Ruby.
Por que?
Você sabe como os pais são.
Eu sei mesmo. Você deveria ver minha mãe
quando o técnico selecionou os melhores jogadores.
-Você foi escolhido? -Fui sim, dois anos seguidos.
Você jogava futebol quando era mais novo?
"Quando eu era mais novo..." Sim, eu era meio-campo.
Eu sou atacante. Já fiz 8 gols nessa temporada.
-Sério? -Sim, e 12 assistências.
Vou ficar fora do resto da temporada?
Ainda é muito cedo para saber.
Voltamos daqui a pouco para te examinar, certo?
Mãe.
Eu estava na padaria quando você mandou a mensagem,
então eu trouxe alguns pães.
-Obrigada. -O que houve?
Podemos sentar e conversar?
Precisamos falar sobre o Nate.
O que tem ele?
-Sabe do novo emprego dele? -Sim.
Ele está trabalhando para o Constantine.
É por isso que você não sabe muitos detalhes.
Não, ele sabe muito bem.
Não, ele não sabe.
Você tem que fazer ele cair na real.
Contar o que aconteceu com o papai.
Não sei do que você está falando.
Você contou histórias para ele.
Era tudo mentira. Sobre o papai, era tudo mentira.
E Nate precisa ouvir a verdade.
-Seu pai era um bom homem. -Ele era um bêbado.
Olha, mãe. Se não contar a verdade para ele,
Nate vai seguir o mesmo caminho.
Eu não tenho controle sobre ele.
Você acredita mesmo nisso?
Franco falou que você se saiu bem ontem a noite.
Não foi nada. Sem problemas.
Não se subestime.
Sabe porque te trouxe aqui?
Estamos em cima do asfalto
que foi entregue por caminhões que eu tinha...
Fora da área da cidade que eu controlava.
Essa rua e centenas de outras como essa...
Eram dinheiro no banco antes de eu ir preso.
Aquela loja logo ali?
Dave Jay... Ele vendeu mais eletrônicos roubados
naquela loja em um dia do que as outras em uma semana.
Eu o protegia.
Ganhamos dinheiro e todos ficaram felizes.
O que aconteceu?
Se não se importa que eu pergunte.
Armaram para gente...
Por um cara chamado Marcellus Coin.
Ele queria um pouco de tudo que eu tinha,
só que ele não teve coragem de pegar uma arma e agir.
Ao invés disso, ele combinou com os policiais e me entregou.
-Que droga. -Não importa.
Marcellus Coin está no meu destino.
O que importa é o futuro.
Você viu, tudo isso foi tirado de mim, Nate,
e eu vou recuperar tudo novamente e muito mais.
Quer fazer parte disso?
Sim, eu quero.
Bem, vai ser uma briga boa.
E só tem um jeito de saber quando a briga vai acabar.
Quando o outro cara cair no chão?
Não, quando eles colocarem você no chão.
Oi.
Oi, como está seu dia?
Duas consultas cirúrgicas.
Ajudei em uma colecistectomia laparoscópica.
Comparado com ontem, não está muito ruim.
Não consigo parar de pensar naquela garota.
E a Olivia queria usá-la para estudos.
-Melhorou a perna do Max? -Brett fará um angiograma.
Há quanto tempo conheço você?
Você tem que ir com calma.
Você se doa demais sempre que um paciente está mal.
Logo não sobrará mais nada.
Eu sei.
Tenho que te relembrar da Margarita e Meninas Malvadas?
Não. Só me fará pensar em Olivia.
Você não pode consertar tudo.
Não, mas tenho que tentar, certo?
Grace, o que está fazendo?
Tenho que cuidar de algo.
A temperatura baixou 0,5 graus
mas a pressão cerebral não melhorou.
Nenhuma resposta a estímulos.
O que podemos fazer?
Vamos esperar.
Os resultados do angiograma de Max saíram.
A coxa tem um edema grande.
A artéria femoral e principais veias estão comprometidas.
Mais morte do tecido, e o menino corre risco de necrose
e insuficiência renal.
Opinião, Dr. Wilcox?
A extensão do tecido devascularizado
indica rabdomiólise.
A artéria femoral próxima à lesão está boa e tem suas garantias.
Poderíamos tratar a lesão com enxerto. Há sangue suficiente
-para o Max não perder a perna. -É um tiro no escuro.
Uma cirurgia aumentaria o risco de choque séptico.
Não necessariamente.
Admiro que queira salvar a perna do menino,
mas tem que se concentrar em salvar a vida dele.
Vamos fazer o tratamento definitivo.
Precisa falar com o pai dele.
Pegue o consentimento para uma amputação.
-Ei. -Ei.
Recebi sua mensagem. Qual é a grande emergência?
Não posso fazer isso, Franco.
Estou encobrindo o assassinato de uma menina.
Se soubesse a situação do Shaw,
não gostaria de vê-lo preso. -Sem essa.
-Ele é o chefe da força tarefa. -Isso não me interessa.
Quando éramos crianças, viu algum traficante em Bridgeport?
Não. Constantine cuidava de tudo.
E não era o paraíso?
Não, tinha aquela gente horrorosa vendendo droga na escola.
Lembra-se da garota Krasik?
Sim, teve uma overdose no mês passado.
Por causa deles. Constantine quer acabar com esses imbecis.
Isso só acontecerá se for com o Shaw.
Shaw planeja um ataque a eles em dois dias.
Se ele for preso, já era.
Constantine dá um jeito. Haverá mais sangue, Grace.
Você não vai querer isso.
-Não sei, Franco. -Vamos, Grace.
Deixe ele comprar o caminho para o céu. Deixe-o limpar as ruas.
E está fazendo isso por bondade?
O tio de Laura Krasik era meu amigo.
Cuidamos dos nossos, como eu cuidava de você.
Depois que você o atendeu, o ataque ainda continua de pé.
Você o curou, certo?
Tenho que vê-lo o mais rápido possível.
Grace...
Talvez eu não esteja sempre aqui para te acobertar.
Encontrei-o caído na mesa do apartamento dele.
É meu intestino. Está me matando.
-Quem é ele? -Policial com problema no baço.
Não se preocupe! Ele não morde.
O cartão de seguro está na carteira. Ligo depois.
O que faz aqui? Você não tem cirurgia marcada.
Sei, porque sou seu chefe.
O paciente tem sangramento. Precisa uma laparotomia.
Fez tomografia?
Fez ultrassom. Há líquido no baço.
A pressão está caindo. Tenho que ir.
Está bem. Qualquer coisa, me avise.
Obrigada.
Acho que há uma razão
por que o paciente tem tratamento especial.
Me desculpa. Sei que está muito confuso.
Então, vou confiar em você.
Deixe-me arrumar o baço. É rápido.
Como você está, Sr. Kelton?
A mão dela está tão fria.
Tivemos que diminuir o metabolismo da Claire
enquanto o corpo dela tenta se curar.
Mas ela pode sentir? Ela está congelando.
Não enquanto estiver inconsciente.
É para proteger o cérebro.
Sei que é difícil.
Só... leva tempo.
Eu preciso falar com você sobre o Max.
Precisamos tomar algumas decisões.
Ele estava bem, assistindo TV.
O hospital quer que você autorize a amputação da perna dele.
Meu Deus.
Mas na verdade, eu não concordo com o hospital.
Há uma chance de salvarmos a perna dele
fazendo um desvio na área da lesão, mas isso...
Pode aumentar o risco de infecção na perna.
E se isso acontecer?
Se isso acontecer, ele pode morrer.
Eu farei de tudo para isso não acontecer.
Eu sei que isto é difícil.
Mas após conversar com o Max,
imaginar não lutar para salvar a perna dele
é incompreensível para mim.
Podemos tirar a perna dele,
e seu filho irá sobreviver.
Mas é você quem decide.
Oi. Chegou em casa cedo.
Só dando uma passada.
Nate. Temos que conversar.
-Sobre o quê? -Sobre o seu pai.
O que tem ele?
Eu disse muitas coisas...
Porque eu queria que você admirasse alguém.
O que isso quer dizer?
Seu pai era um bêbado,
que teve mais casos do que eu posso contar.
Do que diabos você está falando?
O que está fazendo?
Ele trabalhava batendo nos outros. E quando você nasceu,
ele só sabia se comunicar com os punhos.
Não sei por que você está dizendo isso tudo...
Sei que está trabalhando para o Constantine,
e não quero que seja como seu pai.
-Grace te falou, não foi? -Que diferença isso faz?
Tenho coisas para fazer. Tchau, mãe.
Grace, estou procurando o Dr. Robinson.
-Sabe onde ele está? -Na sala de cirurgia,
com o Dr. Guthrie fazendo o desvio femoral em Max Kelton.
Algum problema?
Ele devia conseguir autorização para amputação.
Tenho certeza que ele tem um motivo.
É melhor haver.
Já fez um desvio femoral popliteal?
Não, senhor. Observei um no meu primeiro ano.
Sejamos rápidos.
Tenho ingressos para o jogo dos Sox.
Te guiarei no enxerto. Você fecha.
O que está acontecendo?
Vejamos... Médico vascular, antisséptico,
instrumentos brilhantes conosco.
Deve ser uma cirurgia.
Por que convenceu Scott Kelton a fazê-la?
Por que mostrou essa opção?
Se eu fosse o Max, queria que os médicos tentassem.
-É caso de qualidade de vida. -Qualidade de vida?
Você tem que garantir que ele viva.
Por Deus, Stafford, respire fundo.
Indicou uma cirurgia perigosa
para um pai abalado emocionalmente,
e não me deixou escolha a não ser permiti-la!
Esse é o problema dos sinos...
Não pode desfazer o toque.
Eu falei dos riscos. Ele autorizou.
Agora, com todo o respeito,
tenho um garoto de 12 anos na mesa.
Não consegui achar o Shaw.
Ele estava muito machucado. Deve ter desligado o telefone.
Se ele estragar esse ataque, vou cortar a garganta dele.
Sabe que contei à Grace que foi o troco
pela overdose do garoto Krasik.
-Ela acreditou? -Acho que sim.
Olá, Constantine.
Daniella.
Veja só você. Está linda.
-Como vai você? -Estou bem. E você?
Ainda do lado certo do gramado.
Deem-nos privacidade, sim?
Bom te ver, Daniella.
Quer uma taça de vinho, champanhe?
Não quero nada.
Não nos vemos há 15 anos.
Nós devemos fazer um brinde.
Quero que fique longe da minha família.
Grace veio me ver.
Como fez Nate. Agora você.
Isso não parece ficar longe, Dannie.
Por favor, não me chame assim.
Você costumava gostar quando a chamava de Dannie.
Só tenho coisas boas no coração pela sua família.
Por isso que estou pedindo...
Libere Nate.
O cérebro da Sra. Kelton está ativo,
mas ela deve estar com dor em todo o corpo.
É uma grande melhora.
Dr. White, tem um minuto?
-Estamos ocupados. -Tudo bem.
Dê Midazolam gota a gota,
e verifique novamente a pressão intracraniana.
Fale rápido...
Tenho um seminário daqui a cinco minutos.
Certo, bem, não é da minha conta,
mas o que o Dr. Robinson fez não é desrespeito.
Está certa. Não é da sua conta.
Quando estávamos no primeiro ano, você contou uma história
sobre o residente que anotava tudo.
Chen. Ele anotava tudo.
Certo.
Quando um paciente chegava, ele verificava as anotações.
Sim, o garoto era muito bom.
Infelizmente, ele estava tão ocupado em me agradar
que fundiu as vértebras cervicais de uma paciente.
E ela só precisava de aspirina e fisioterapia.
Moral da história: o cirurgião se forma
quando para de seguir ordens e toma suas próprias decisões.
Que bom que presta atenção nas minhas histórias,
mas ainda não é da sua conta.
Obrigado por vir, garoto.
Sempre que precisar, chefe.
O que posso dizer?
Parece que algumas coisas caíram do caminhão.
Venho querendo falar com você, Nate.
Você sabe, o que faço, os negócios que entrei...
Não é para qualquer um.
E quero que saiba,
que eu acho que é o certo para você.
O que você acha?
Eu disse aos idiotas para que pegassem
novas TVs 3D, e isso foi isso que me trouxeram.
Quer que eu fale com eles?
Quero que leve uma para sua mãe.
Tranque tudo quando sair.
Oi. Como foi a cirurgia?
É muito cedo para saber.
Bem, o pulso dele está forte.
É, parece que o enxerto funcionou.
Olha, entendo porque fez isso, mas...
Eu sei. Dr. White estava certo. Eu só...
Não podia deixar que o pai enfrentasse outra coisa terrível.
Precisa de uma pausa?
É o quarto do Max.
O que aconteceu?
A pressão caiu. A frequência cardíaca está em 160.
O enxerto deve ter rompido.
Ele vai sangrar dentro da coxa até a morte.
Temos que pinçar a artéria.
-Chame o Dr. Guthrie. -Ele já foi.
Aplique as hemácias e bipe o Dr. White.
A ferida está aberta.
Como está o Max?
Refizemos o desvio e transfusão de mais 60 bolsas de sangue.
Ele parece estável.
Bem, são boas notícias.
Da próxima vez, fixaremos o enxerto com ponto corrido.
Próxima vez? Não vai me prejudicar por isso?
Não, vou falar com Guthrie.
Ele não deveria ter saído antes de fechar.
Ele teve uma... Coisa.
Eu poderia chutar seu traseiro até Arkansas.
Mas os residentes já fazem isso o bastante.
Qualquer coisa que eu fizesse seria redundante.
A pressão cerebral melhorou,
então vamos tentar acordá-la.
Max está indo bem. Ele vai ficar bem.
A temperatura dela está 37º C.
Quase voltando ao normal.
Ela pode me ouvir?
Vale a pena tentar.
Os médicos disseram que Max está bem.
A perna dele está boa.
Querida?
Oi.
Como está Ruby?
Por fora da volta 3 vem Castillo no carro 21
e Basil no carro 23.
Oi, doutora. Quando poderei sair daqui?
O que está fazendo?
Onde estamos indo?
Onde diabos está me levando?
Ei! Me responda?
Aquela ali, Capitão Shaw, é a família na qual você bateu.
E aquele é o chefe de cirurgia.
Sabe o que ele está contando?
Que a filha de 8 anos teve a aorta arrancada do coração,
e não chegou a tempo no hospital.
O filho deles, Max, quase perdeu a perna.
E foi muito bom o médico dele ser teimoso,
pois ele não deixou que isso acontecesse.
E agora a mãe... Ela vai passar
o resto da vida fazendo terapia ocupacional.
Com sorte, ela poderá escovar os próprios dentes até o Natal.
E tudo por sua causa.
Olha, foi um acidente.
Não, não foi.
Você matou uma garotinha chamada Ruby.
Você a matou.
Constantine quer que você limpe as ruas,
mas quero que saiba que isso não inclui a gente.
Aqui... Por que não fica com isso?
-O que você acha? -Não sei se posso aceitar.
Não seja doida. É de graça.
Veja isso.
De onde isso veio?
Constantine... Ele deu para nossa mãe.
Não podemos aceitar.
Como assim?
Quando eu poderia fazer algo assim por vocês?
Isso é algo bom. Aproveite.
Se Nate diz que é bom, talvez seja bom.
Você acredita mesmo nisso?
Constantine passou 15 anos na prisão, mãe.
Ele não é uma boa pessoa.
Ele só foi preso porque um cara chamado Marcellus armou para ele.
É, eu sei a história de Marcellus Coin.
Só sei que antes de ele ir preso, a vizinhança era melhor.
Tudo corria bem. Ninguém se machucava.
Nate, ele está nos comprando.
Não vê a ligação nisso tudo?
Não está certo. Mãe, não está certo.
Aos negócios e ao prazer, rapazes.
E da hora do crime até algumas horas atrás,
a Polícia de Chicago fez um ataque surpresa
em toda a cidade contra os Discípulos,
uma das gangues mais violentas de Chicago.
Capitão Patrick Shaw, comandante da força tarefa contra gangues,
liderou o ataque que confiscou
cerca de 4 milhões em heroína e cocaína.
Garota, melhor você acordar
Garota, melhor você correr
Logo de manhã
Mais rápido que uma bala saindo do revólver
Que fale que ele te ama
Depois ele se arrepende
Garota, você tem que admirar, você tem que admirar
Garota, você tem que admirar um homem assim
Garota, você tem que admirar, você tem que admirar
Garota, você tem que admirar um homem assim
O ataque fez diversas prisões,
incluindo os chefões da gangue,
Shorty Lomas e Eugene "Monster" Poe.
Garota, melhor você acordar
Garota, melhor você correr
Logo de manhã
Mais rápido que uma bala saindo do revólver
A prisão mais importante é de Marcellus Coin.
Marcellus Coin tem a reputação
de liderar os Discípulos desde 1990,
quando seu depoimento levou a prisão
do mais terrível chefe do lado Sul, Contantine Alexander,
que saiu recentemente em liberdade condicional.
-Você é um filho da mãe! -Vai com calma.
A força tarefa contra as gangues, não foi para limpar a vizinhança.
-Era vingança. -Não é assim...
Não eram drogas! Era Marcellus Coin.
Escute o que vou falar.
Isso é perigoso para você, Gracie.
Assim que eu enviar este e-mail,
para a Polícia de Chicago com relatórios médicos,
dizendo que os ferimentos dele
são de acidente de carro...
Por favor, não.
Não minta para mim outra vez.
Quando criança, percebi que não podia apenas desaparecer.
Eu tinha casa e um propósito.
Enquanto eu não posso dizer que fiz as escolhas certas,
elas foram as escolhas com as quais eu pude conviver.
Com o tempo, aprendi que as escolhas
que normalmente irritam as pessoas,
são as que me permitem dormir a noite.
Capitão Shaw será preso.
Ele matou uma garotinha.
É culpa ele, não minha.
Bom. Bom para você.
Você fez o certo. Para o inferno com ele.
Joe, pegue o carro.
E minha mãe não precisa dos seus presentes.
Bem, não achei que ela precisasse.
Só pensei que ela iria gostar.
Tivemos uma conversa agradável, a propósito.
Ela falou com você?
Sim. Foi o que eu disse.
Depois de você.
Olha, Grace, o que posso dizer?
Eu sempre tive uma fraqueza pelos Devlins.
Grace. Saia daqui.
Saia daqui!
Trouxe um pouco de pizza.
Você parece bem, Moretti.
Tudo em cima?
Não há mais lealdade, Franco.
Não.
O que faço aqui então, hein?
Olhando para essas pedras esquisitas?
Soube que a maldita bomba falhou.
A boa notícia é que o velho não sabe quem fez isso.
Ouça. Eu ajudei você.
Graças à mim, Constantine acha que você morreu
-ao invés de... -Ao invés de quê?
Me esconder em um maldito trailer como rato do mato?
Fiz um monte de caras e muito dinheiro,
e todos estão em volta de Constantine
como se ele fosse a segunda opção?
Eles vão voltar.
Ele atirou em mim e roubou o que é meu.
Estou ao lado dos Anjos agora, Franco.
Bem, esses Anjos...
Eles irão matar Constantine para nós?
Bem, você sabe o que eles dizem, Franco.
Deus ajuda aqueles...
Que ajudam a si mesmos.
Legendas em Série "The Mob Doctor - S01E03"